Tenchi em Tóquio Episódio 23 — Aqui, Ali, Em Todo Lugar

Ryoko começa a se cansar de sua nova vida como pirata espacial. Ela faz uma caminhada fora de seu esconderijo e relembra seu tempo na Terra. Enquanto isso, Washu envia uma sonda espiã modificada para coletar dados sobre Sakuya e faz uma descoberta chocante sobre a natureza da namorada de Tenchi. Yugi, que descobre que Sakuya não é mais uma parte essencial de seus planos, a apaga da existência – nem mesmo os colegas de Tenchi conseguem se lembrar dela. Finalmente, Ryoko decide abandonar a pirataria e retornar à Terra, mas Hotsuma está determinado a não deixá-la escapar.